（山東黃金集團）納穆蒂尼金礦球磨機采購項目競爭性磋商公告

(Shandong Gold Group) Namutini Gold Mine Ball Mill Procurement Project Competitive Consultation Announcement

卡蒂諾納穆蒂尼礦業(yè)有限公司的納穆蒂尼金礦項目，現(xiàn)對球磨機設(shè)備供貨及相關(guān)服務(wù)采購以競爭性磋商的方式擇優(yōu)選擇成交人。
     For the Namdini Gold Project of Cardinal Namdini Mining Limited it is now decided to select the supplier through competitive negotiation for the supply of Ball Mill equipment and the procurement of related services.

1.項目概況與采購范圍

1. Project Overview and Procurement Scope

1.1 項目名稱：納穆蒂尼金礦球磨機采購項目
Project name: Ball Mill Procurement Project of Namutini Gold Mine

1.2 建設(shè)單位：卡蒂諾納穆蒂尼礦業(yè)有限公司
Development Organization: Cardinal Namdini Mining Limited

1.3 最終用戶：卡蒂諾納穆蒂尼礦業(yè)有限公司
End user: Cardinal Namdini Mining Limited

1.4 資金來源：卡蒂諾納穆蒂尼礦業(yè)有限公司提供
Source of funding: Provided by Cardinal Namdini Mining Limited

1.5 項目編號：HYHA2022-2369
Project No.:HYHA2022-2369

1.6 采購內(nèi)容：球磨機設(shè)備供貨及相關(guān)服務(wù)
Procurement contents: Supply of Ball Mill equipment and related services

1.7 交貨時間：

2024年4月7日貨物制造完畢，2024年7月6日全部貨物到達項目現(xiàn)場。

指導(dǎo)安裝：2024年3月30日到2024年11月1日。

單機調(diào)試：2024年11月1日到2024年12月1日。

無負荷聯(lián)動調(diào)試：2024年12月1日到2024年12月31日。
Delivery time:

All equipment finish manufacture on April 7, 2024

All equipment shall be delivered at the Project Site before July 6, 2024.

Site installation supervise: March 30, 2024 to November 1, 2024

Single machine commissioning: November 1, 2024 to December 1, 2024

No-load commissioning: December 1, 2024 to December 31, 2024

交貨地點：DAP項目現(xiàn)場指定地點。

Delivery location: DAP Designated place on the Namdini Gold Project Site

1.8 項目所在地：Namdini金礦項目現(xiàn)場占地20平方公里，位于加納上東部地區(qū)的Talensi區(qū)（緯度10.63，經(jīng)度-0.66）?，F(xiàn)場位于該地區(qū)首府Bolgatanga東南約50公里處，距離湯哥約18公里。
Project location: The Namdini Gold Project site covers an area of 20 square kilometres and is located within the Talensi District in the upper east region of Ghana (Latitude 10.63,Longitude-0.66). The site is approximately 50 km south east of the regions capital, Bolgatanga, about 18 km from Tongo.

2.報價人資格要求：

2. Qualification Requirements for Bidders:

2.1報價人應(yīng)為具有獨立法人資格的生產(chǎn)廠家或代理商（代理商須提供生產(chǎn)廠家的有效授權(quán)）。
    Bidders shall be manufacturers or agents with independent legal person qualification (agents must provide valid authorization from the manufacturer).

2.2單位負責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)聯(lián)關(guān)系的不同單位，不得同時參與該項目報價。報價人需提供單位股權(quán)關(guān)系證明（可登錄“企查查”、“天眼查”等網(wǎng)站選取相應(yīng)內(nèi)容截圖證明，方式不限）。
     Bidders which share the same person-in-charge or are related with each other by shareholding or management could not bid for the Project at the same time. Bidders shall provide proof of their equity relationship (through taking screenshot of the corresponding contents after logging on to websites such as "Qcc.com" and "TianYanCha.com").

2.3報價人近三年（指2019年11月1日至今，以合同簽訂時間為準）應(yīng)具有相同或類似項目供貨業(yè)績。
    The Bidder shall have the performance of equipment supply for the same or similar projects in the past three years (from November 1, 2019 to now, subject to the time of signing the contract).

2.4報價人近三年（2019年11月1日以來）無不良行為記錄，沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁、不曾在任何合同中違約或被逐、財產(chǎn)未被接管或凍結(jié)，企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài)。報價人需提供：

①報價人在“中國執(zhí)行信息公開網(wǎng)”網(wǎng)站（http://zxgk.court.gov.cn/shixin/）中未被列為失信被執(zhí)行人的截圖；

②報價人在“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）中未被列為重大稅收違法失信主體的截圖（登錄“信用中國”網(wǎng)站，選擇“信用服務(wù)”，在“信用分類查詢”中選擇“重大稅收違法失信主體”查詢）；

③報價人自遞交響應(yīng)文件截止時間前三年內(nèi)不曾有人民法院判決、裁定生效的行賄犯罪記錄的截圖（登錄“中國裁判文書網(wǎng)”網(wǎng)站，選擇“刑事案件”，輸入單位名稱查詢）。

The Bidder shall have no record of bad behavior in the past three years (since November 1, 2019), no involvement in any lawsuit or arbitration caused by criminal acts or serious illegal acts related to contract fraud, no breach of contract or getting expelled from any contract, and no property that has been taken over or frozen. In addition, the Bidder shall not be in a state of being prohibited or disqualified from bidding. The Bidder shall provide:

① Screenshot taken on the China's Enforcement Information Disclosure Website (http://zxgk.court.gov.cn/shixin/) which can prove that the Bidder is not listed as a person subject to enforcement for trust-breaking;

② Screenshot taken on the "Credit China" website (www.creditchina.gov.cn) which can prove that the Bidder is not listed as a major tax violation and trust-breaking subject (log on to the "Credit China" website, select "Credit Service", click "Credit Classification Query", and then select "Major Tax Violation and Trust-Breaking Subjects" for query);

③ Screenshot which can prove that the Bidder has no criminal record of bribery in which the judgment or ruling of the people's court has taken effect within three years before the deadline for submission of bid documents (log on to the website of "China Judgments Online" website, select "Criminal Case", and enter the name of the company for query).

2.5本項目不接受聯(lián)合體報價。
The bid from a consortium will not be accepted for the Project.

2.6未領(lǐng)購競爭性磋商文件是否可以參加報價：不可以。
Can the Bidder participate in the bidding without purchasing the competitive negotiation documents: No.

2.7一個制造商對同一品牌同一型號的設(shè)備，僅能委托一個代理商參加報價。
For the equipment of the same brand or model, a manufacturer can only entrust one agent to participate in the bidding.

2.8本次采購要求報價人具有與本采購項目相應(yīng)的供貨能力。
It is required that the Bidder have the supply capacity matching the procurement project.

3. 報名及競爭性磋商文件的獲取

3. Registration and Acquisition of Competitive Negotiation Documents

3.1凡有意參加報價者，請于2022年11月24日到2022年11月30日16:00前，通過網(wǎng)上報名的方式進行報名，待接到報名成功通知后領(lǐng)取競爭性磋商文件。
    Interested parties shall register for bidding through online registration from November 24, 2022 to 16:00 on November 30, 2022, and then purchase the competitive negotiation documents after receiving the notification on successful registration.

3.2網(wǎng)上報名方式：

①進入以下鏈接：

http://www.sdhyha.cn/QPOAWeb/bid/login.aspx?ReturnUrl=/qpoaweb/bid/main.aspx（首次登陸需注冊）；

②主頁面點擊“招標公告”，找到參與的項目，按要求填寫信息并上傳資料，資料包含以下內(nèi)容：營業(yè)執(zhí)照、生產(chǎn)廠家的有效授權(quán)（代理商須提供）、業(yè)績合同、“中國執(zhí)行信息公開網(wǎng)”網(wǎng)站（http://zxgk.court.gov.cn/shixin/）中未被列為失信被執(zhí)行人查詢截圖、“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）中未被列為重大稅收違法失信主體截圖、“中國裁判文書網(wǎng)”報價人的行賄犯罪記錄認定查詢結(jié)果截圖、股權(quán)關(guān)系證明截圖（可提供“企查查”、“天眼查”等網(wǎng)站查詢截圖，方式不限）、法定代表人身份證明或法定代表人授權(quán)書（粘附法定代表人身份證及被授權(quán)人身份證復(fù)印件），等待代理機構(gòu)審核通過后，將以電話的方式通知繳納競爭性磋商文件費用并發(fā)出競爭性磋商文件。

注：本項目實行資格后審，報名及獲取競爭性磋商文件成功不代表資格審查通過。

Online registration method:

•  Enter the following URL:

http://www.sdhyha.cn/QPOAWeb/bid/login.aspx? ReturnUrl=/qpoaweb/bid/main.aspx (registration is required for the first login);

② Click "Bidding Announcement" on the home page to find the project interested, fill in the information as required and upload the following data: business license, valid authorization of the manufacturer (to be provided by an agent), previous contracts, screenshots of the inquiry results of not being listed as a dishonest person subject to enforcement on "China Executive Information Disclosure Network" (http://zxgk.court.gov.cn/shixin/), of not being listed as a dishonest entity committing major tax violations on "Credit China" website (www.creditchina.gov.cn), and of no bribery criminal conviction of the Bidder on "China Judgments Online", as well as screenshots of the equity relationship (screenshot of inquiry results on websites such as "Qcc.com" and "TianYanCha.com"), the identity certificate of the legal representative or the power of attorney of the legal representative (attached with the ID card copies of the legal representative and the authorized person). After the review and approval, the agency will notify the payment for the competitive negotiation documents by telephone and then send the competitive negotiation documents.

Note: The tender for the Project adopts a post-qualification method, so the successful bidder registration and acquisition of the competitive negotiation documents does not mean that the Bidder passes the qualification examination.

3.3上傳完報名資料后，須在陽光采購服務(wù)平臺（www.ygcgfw.com）網(wǎng)站進行供應(yīng)商注冊（不必辦理CA鎖），注冊完成后搜索到該項目，進行報名。（該項操作將影響成交公示的發(fā)布，各報價人務(wù)必確保在陽光采購服務(wù)平臺報名成功，因未在陽光采購服務(wù)平臺報名而造成的后果由報價人自行承擔(dān)。）
    After the application data are uploaded, the Bidder must register as a supplier on the website of Sunshine Procurement Service Platform (www.ygcgfw.com) (CA lock is not required). After the supplier registration, the Bidder shall search for the Project and complete bidder registration. (This operation will affect the release of an announcement of successful bidder. The Bidder must ensure the successful registration on Sunshine Procurement Service Platform, and the consequences caused by the failure of such a registration shall be borne by the Bidder itself.)

3.4競爭性磋商文件售價：500元/份，競爭性磋商文件售后不退。
Price for competitive negotiation documents: RMB 500/copy, which will not be refunded after sales.

4.報價文件的遞交

4. Submission of Bid Documents

遞交截止時間：2022年12月8日9：00。
Deadline for submission: 9:00 on December 8, 2022.

遞交地點及方式：紙質(zhì)文件通過郵寄的方式遞交至山東省濟南市歷下區(qū)華潤置地廣場A5-6號樓27層（海逸恒安項目管理有限公司）。
     Place and method of submission: Paper documents shall be submitted to 27/F, Building A5-6, China Resources Land Plaza, Lixia District, Jinan City, Shandong Province (L&A Project Management Co., Ltd.) by mail.

5.公開報價時間及地點

5. Bid Opening Time and Place

公開報價時間：2022年12月8日9：00。
Bid opening time: 9:00 on December 8, 2022.

公開報價地點：山東省濟南市歷下區(qū)華潤置地廣場A5-6號樓27層（海逸恒安項目管理有限公司）
   Bid opening place: 27/F, Building A5-6, China Resources Land Plaza, Lixia District, Jinan City, Shandong Province (L&A Project Management Co., Ltd.)

6.競爭性磋商公告發(fā)布的媒介

6. Media for Issuing Announcement on Competitive Negotiation

本項目競爭性磋商公告同時在中國招標投標公共服務(wù)平臺、中國采購與招標網(wǎng)、陽光采購服務(wù)平臺、海逸恒安項目管理有限公司網(wǎng)站發(fā)布。
     The announcement on competitive negotiation of the Project will be issued on the websites of China Bidding and Bid Public Service Platform, China Procurement and Bidding Net, China Procurement and Bidding Network, Sunshine Procurement Service Platform, and L&A Project Management Co., Ltd.

7.聯(lián)系方式

7. Contact information

采購人：卡蒂諾納穆蒂尼礦業(yè)有限公司

Tenderer: Cardinal Namdini Mining Limited

地址：加納上東部地區(qū)的Talensi區(qū)  

Address: Talensi District of Upper East Ghana 

技術(shù)聯(lián)系人：梅志
Technical contact:  Mei zhi

電話：+86 18310247507 (CN)
Tel: +86 18310247507 (CN)

郵件： meiz@enfi.com.cn
Email: meiz@enfi.com.cn

代理機構(gòu)：海逸恒安項目管理有限公司

Tender agency: L&A Project Management Co., Ltd.

聯(lián)系人：劉超龍、任全龍

Contact: Liu Chaolong, Ren Quanlong

聯(lián)系方式：0531-82665567

Tel.: 0531-82665567

地  址：山東省濟南市歷下區(qū)華潤置地廣場A5-6號樓27層

Address: 27/F, Building A5-6, China Resources Land Plaza, Lixia District, Jinan City, Shandong Province

郵箱：19953126828@163.com

E-mail: 19953126828@163.com

開戶銀行：興業(yè)銀行濟南歷下支行；

Bank name: Jinan Lixia Sub-branch of Industrial Bank;

開戶名稱：海逸恒安項目管理有限公司；

Account name: L&A Project Management Co., Ltd.;

銀行帳號：376110100100125828；

Account number: 376110100100125828;